A hölgy "Igen"-The Lady's Yes
"Igen".Válaszoltam késő este
"Nem"!Uram mondtam ma reggel,
a gyertya fényben látott dolgok
nappal már nem ugyanazok.
Amikor javában folyt a játék
a házban égő villanófény felett,
a"Szeressek" szó viccnek hangzott,
hogy Igen vagy Nem - és nevetek.
Hívj hamisnak, vagy hívj ledérnek -
ígérni lehet bármilyen fény alatt,
a te arcodon senki nem fog látni
szomorú fájdalmat a változás miatt.
Mégis, a bűn mindkettőnkről szól
az idő táncra megy - nem nótázó
a gyengébb fény csalfaságot okozó -
és akkor megint újra rólam lesz szó.
Tanuld meg, megnyerni a hölgy hitét
nevezetesen most, mivel a tét magas;
bátran, akárcsak az élet és a végzet-
férfiasan egyedül nyerd meg csatádat.
Vezesd őt fel az ünnepi díszlépcsőkre
mutasd a ragyogó csillagokkal teli eget,
tiszteld őt, szavaid legyenek őszinték,
hízelegj neki, örvendjen beképzelt énje.
De az igazságod szerint ő lesz feleséged
mindig igaz mint az igazi feleségek
és ha ő Igen-t mondott neked egyszer
az az IGEN örökké éltet téged.
"Nem"!Uram mondtam ma reggel,
a gyertya fényben látott dolgok
nappal már nem ugyanazok.
Amikor javában folyt a játék
a házban égő villanófény felett,
a"Szeressek" szó viccnek hangzott,
hogy Igen vagy Nem - és nevetek.
Hívj hamisnak, vagy hívj ledérnek -
ígérni lehet bármilyen fény alatt,
a te arcodon senki nem fog látni
szomorú fájdalmat a változás miatt.
Mégis, a bűn mindkettőnkről szól
az idő táncra megy - nem nótázó
a gyengébb fény csalfaságot okozó -
és akkor megint újra rólam lesz szó.
Tanuld meg, megnyerni a hölgy hitét
nevezetesen most, mivel a tét magas;
bátran, akárcsak az élet és a végzet-
férfiasan egyedül nyerd meg csatádat.
Vezesd őt fel az ünnepi díszlépcsőkre
mutasd a ragyogó csillagokkal teli eget,
tiszteld őt, szavaid legyenek őszinték,
hízelegj neki, örvendjen beképzelt énje.
De az igazságod szerint ő lesz feleséged
mindig igaz mint az igazi feleségek
és ha ő Igen-t mondott neked egyszer
az az IGEN örökké éltet téged.
" Yes !" I answered you last night ;
" No !" this morning, Sir, I say !
Colours, seen by candle-light,
Will not look the same by day.
When the tabors played their best,
Lamps above, and laughs below —
Love me sounded like a jest,
Fit for Yes or fit for No !
Call me false, or call me free —
Vow, whatever light may shine,
No man on your face shall see
Any grief for change on mine.
Yet the sin is on us both —
Time to dance is not to woo —
Wooer light makes fickle troth —
Scorn of me recoils on you !
Learn to win a lady's faith
Nobly, as the thing is high ;
Bravely, as for life and death —
With a loyal gravity.
Lead her from the festive boards,
Point her to the starry skies,
Guard her, by your truthful words,
Pure from courtship's flatteries.
By your truth she shall be true —
Ever true, as wives of yore —
And her Yes, once said to you,
SHALL be Yes for evermore.
Megjegyzések