A női nem igenje
“Igen”.Válaszoltam késő este
“Nem”!Uram mondtam ma reggel,
a gyertya fényben látott dolgok
nappal már nem ugyanazok.
Amikor javában folyt a játék
a házban égő villanófény felett,
a”Szeretlek” szó viccnek hangzott,
hogy Igen vagy Nem – és nevetek.
Hívj hamisnak, vagy hívj ledérnek –
ígérni lehet bármilyen fény alatt,
a te arcodon senki nem fog látni
a szomorú fájdalmat a változás miatt.
Mégis, a bűn mindkettőnkről szól
az idő táncra megy – nem nótázó
a gyengébb fény csalfaságot okozó –
és akkor megint újra rólam lesz szó.
Tanuld meg, megnyerni a hölgy hitét
nevezetesen most, mivel a tét magas;
bátran, akárcsak az élet és a végzet-
férfiasan egyedül nyerd meg csatádat.
Vezesd őt fel az ünnepi díszlépcsőkre
mutasd a ragyogó csillagokkal teli eget,
tiszteld őt, szavaid legyenek őszinték,
hízelegj neki, örvendjen beképzelt énje.
De az igazságod szerint ő lesz feleséged
mindig úgy igaz mint az igazi feleségek
és ha ő Igen-t mondott neked egyszer
annak az IGEN -nek örökké élnie kell.
The Lady\’s Yes
BY ELIZABETH BARRETT BROWNING
Megjegyzések